The Guardian’ın son dönemin dikkat çeken çeviri edebiyatı eserlerini bir araya getiren inceleme derlemesinde Barbi Marković’in Minihorror, Pol Guasch’ın Paradise Burns, Helle Helle’nin Hafni Says ve Hamid Ismailov’un Googling for Soul kitapları ele alınıyor. Dört eser, biçim ve konu bakımından birbirinden ayrılsa da gündelik hayatın tuhaflıklarını, değişen dünyayı ve kişilerin kendileriyle hesaplaşmasını farklı anlatım biçimleriyle işliyor.
Minihorror Gündelik Hayatın Tuhaflığını Büyütüyor
Barbi Marković’in Jen Calleja tarafından çevrilen Minihorror adlı kitabı, çok kısa öykülerden oluşuyor. Öykülerin merkezinde, Sırpçadaki Disney faresi isimlerini taşıyan Mini ve Miki bulunuyor. Avusturya’da yaşayan ve zaman zaman sevgili olan çift, iki ailenin de dahil olduğu garip olaylarla karşılaşıyor.
Mini, ailesinin toplandığı bir çukura inmeye zorlanıyor. Miki’nin ailesine yapılan ziyarette ise Mini’nin bir karta çizdiği köpek canlanarak ona saldırıyor. Kitap, umutlu anlarla kasvetli durumları yan yana getiriyor. Bir saç boyasının kötü sonuçlanması Mini’nin 13 yaşındaki bir köpeğe benzemesine kadar uzanan bu yaklaşım, komik bir karanlıkla hareketli ve fantastik bir enerjiyi birleştiriyor.
Paradise Burns Geçmişe Doğru İlerleyen Bir Hikâye Kuruyor
Pol Guasch’ın Mara Faye Lethem çevirisiyle yayımlanan Paradise Burns, şimdiki zaman ile geçmiş arasında gidip gelen bir roman. İklimin değiştiği dünyada genç erkekler, söndürülemeyecek yangınların simülasyonlarıyla mücadele eden bir itfaiye hizmetine katılıyor.
Romanın merkezinde Rita ile Líton arasındaki arkadaşlık var. Líton hikâye başladığında hayatını kaybetmiş durumda; anlatı da onun başına gelenleri anlamak için geriye dönüyor. Rita’nın çocukluk günlüğü, mahalledeki üç yaşlı kadın, Líton ve sevgilisi René, parçalı yapının farklı duraklarını oluşturuyor. Bu hareketli anlatımın altında dostluğun, hayatın ip cambazlığına benzetilen zorluğu karşısında bir güven ağı olduğu fikri yer alıyor.
Hafni Says Bir Kadının Hayatını Değiştirme Arzusuna Odaklanıyor
Helle Helle’nin Martin Aitken tarafından çevrilen Hafni Says kitabında 48 yaşındaki Hafni’nin kocasından ayrıldıktan sonra Danimarka’da çıktığı yolculuk anlatılıyor. Evden uzakta geçirdiği günlerde çamaşırlarını lavaboda yıkıyor, bira şişelerini metal tarakla açıyor ve yıllardır taşıdığı yükümlülük duygusundan kurtulmayı düşünüyor.
Hafni, hayatını belirleyen kuralların tamamen unutulmasa da terk edilebileceğini fark ediyor. Yolculuğu sırasında yeni insanlarla tanışırken umut ile korku arasında gidip geliyor. Kitap, uzun süredir kendi hayatında sıkışmış bir kadının kim olduğunu değiştirme isteğini incelikli bir anlatımla ele alıyor.
Googling for Soul Sürgün ve Şiddet Öykülerini Birleştiriyor
Hamid Ismailov’un Shelley Fairweather-Vega, Dani Ismailov, Irina Buss-Zolotareva ve Andrew Bromfield tarafından çevrilen Googling for Soul kitabı, çoğu Rusya’da sürgünde yaşayan Özbekleri anlatan öykülerden oluşuyor. Kitapta yoğun hareket, doğrudan mizah ve sert korku unsurları bir arada bulunuyor.
Başlık öyküsünde bir adam, hayatının Andrey Platonov’un *Soul* adlı öyküsündeki olayları yansıttığına inanıyor. Aynı kişi, kitabın yazarı Hamid Ismailov’un terör suçlamalarıyla tutuklandığını da düşünüyor. Derlemede ayrıca hiç tanımadığı yeğeninin davranışları nedeniyle yoksullaşan bir adam, kaderin bir araya getirdiği iki dünür ve sarhoş babası tarafından bıçakla kovalanan bir kız anlatılıyor. Ismailov’un öyküleri, ciddiyet ile canlı ve zaman zaman sert bir mizahı birlikte kullanıyor.
