Scarlett Johansson, 2003 yapımı “Bir Konuşabilse…” (Lost in Translation) filminde birlikte rol aldığı Bill Murray hakkında yıllar sonra dikkat çeken açıklamalarda bulundu. Vanity Fair’e verdiği röportajda, set ortamının oldukça gergin olduğunu ve ekipteki herkesin Murray’nin etrafında diken üstünde gezdiğini söyledi.
Dönemin en çok konuşulan yapımlarından biri olan ve Oscar ödüllü yönetmen Sofia Coppola imzası taşıyan filmde Johansson henüz 17 yaşındaydı. Rol arkadaşı Bill Murray ise 57 yaşındaydı.
“Kendimi Zor Bir Durumda Hissetmiştim”
Vanity Fair’e konuşan Johansson, Murray ile çalıştığı dönemi şu sözlerle anlattı:
“Yönetmenimiz ve tüm ekip de dahil olmak üzere herkes onun etrafında diken üstündeydi çünkü o… kendi şeyleriyle uğraşıyordu. Hiç böyle bir kafa yapısında bir oyuncuyla çalışmamıştım.”
Genç yaşta böylesine güçlü bir figürle çalışmanın kendisi için oldukça zorlayıcı olduğunu ifade eden Johansson, setteki atmosferin gerginliğini yıllar sonra açıkça dile getirdi.
“Artık Çok Farklı Biri”
Johansson, geçtiğimiz şubat ayında Saturday Night Live’ın 50. yıl dönümü için bir araya geldikleri Bill Murray hakkında ise olumlu konuştu.
“O artık çok farklı biri. Hayat onu alçakgönüllü yaptı.” diyerek, zaman içinde Murray’nin kişisel bir dönüşüm geçirdiğini söyledi.
Bu sözleri, Murray’nin son yıllarda hakkındaki uygunsuz davranış iddialarıyla yeniden gündeme gelmesini daha da anlamlı hale getiriyor.
Murray’e Yönelik Uygunsuz Davranış İddiaları
2022 yılında, Bill Murray hakkında bir kadın set çalışanı tarafından yapılan şikayet büyük yankı uyandırmıştı. İddialara göre, Hayalet Avcıları yıldızı, Kovid döneminde maske takan bir kadını zorla öpmeye çalışmıştı. Bu olay, filmin süresiz şekilde askıya alınmasına yol açmıştı.
Murray o dönemde yaptığı açıklamada olayı şöyle savunmuştu:
“Komik olduğunu düşündüğüm bir şey yaptım ve bu şekilde algılanmadı.”
Ayrıca, “Bu daha önce başkasına yaptığım bir şeydi ve her zaman komik bulunmuştu. Maske takıyorduk ve sadece maskenin arkasından öpücük verdim.” sözleriyle kendini savunmuştu.
“İnsanlar Değişebilir, Bu Harika Bir Şey”
Scarlett Johansson, söz konusu olay hatırlatıldığında ise şu yanıtı verdi:
“Evet, gerçekten çok kötüydü. Ama Kovid onun için de zor bir dönemdi. İnsanların değişebilmesi ne kadar harika. Hayat, bazen sizi sorumlu kılar ve bu dönüşümü başlatır.”
Johansson’un bu açıklamaları, hem empati içeren hem de eleştirel bir perspektif sunduğu için dikkat çekti.
Bir Konuşabilse…: Kült Statüye Ulaşan Film
Lost in Translation, Tokyo’da geçen melankolik ve anlam yüklü hikayesiyle bir döneme damgasını vurmuştu. Sofia Coppola bu filmle En İyi Özgün Senaryo Oscar’ını kazanmış, Bill Murray ve Scarlett Johansson ise performanslarıyla uzun süre konuşulmuştu.
Film, yayınlandığı dönemde aldığı eleştiriler kadar zamanla kült statüye ulaşan yapımlar arasında yer aldı.
